Фото

 

Скачать в большом размере (кликнуть на фото)

 

   

 

(С) Э.Барякина, 2004-2009. Автор: Брэдфорд Рогне. Фотографии разрешены к свободному копированию.

 

Синопсисы:

 

"Женщина с большой буквы Ж" (скачать)

 

Ж. замечательных людей" (скачать)

 

Примерные вопросы для интервью:

 

(С) Э.Барякина, 2009, текст разрешен к свободному копированию как целиком, так и по частям.

Вопросы задавала Рания Ибатуллина

 

— Вы когда-нибудь думали о псевдониме?

—  Думала. Мне хотелось поменять свою родную «Барякину» на что-нибудь такое, что хорошо сочетается с «ваше сиятельство». Например, «Полтавская» или «Волгодонская». Но папа сказал, что так обычно называют либо станции метро, либо паленую водку. А Барякины — фамилия уважаемая. Особенно в городе Юрьевце, особенно на улице Советской на отрезке от пристани до городской бани (папа родом из тех мест).

Я понимаю, что «Эльвира Барякина» звучит так же дико, как «Эсмеральда Форточкина», но зато такое имя в точности характеризует мою сущность.

— Вам наверняка уже задавали вопрос: как много в Мардж Тенш от Эльвиры Барякиной? Четыре мужа, место на кладбище, домработница Барбара, сестра Леля...

—  Соотношение портрета с реальностью – примерно как на картинах Пикассо. Сфотографируй кто-нибудь «Девочку на шаре» – вышел бы никому не интересный снимок. А если девочку слегка подкрасить да изогнуть – это уже искусство.

Я сделала то же самое со своей биографией и биографиями родственников и приятелей.

—  "Женщина с большой буквы Ж" очень правдоподобна, она основана на реальных событиях. Хочется понять: зачем и почему Вы сделали Мардж лет на 10 старше, чем Вы сами?

—  Изначально задумка была такая: завести в ЖЖ блог веселой тетки лет пятидесяти. Просто чтобы поиграть. Но потом Мардж потихоньку омолодилась и обзавелась не только мопсом и дурными привычками, но и ухажерами.

Что до причин: мне просто хотелось сыграть на контрасте. У всех героини — юные девы с прекрасными лицами, чистой душой и сумкой от известных производителей. А у меня будет толстопопая Мардж в возрасте «баба-ягодка опять».

— Вам бы хотелось, чтобы русские люди были более открытыми? Более доброжелательными? Более доверчивыми?

— Мне трудно судить русских или каких бы то ни было других людей. Все разные. Пожалуй так: я бы хотела, чтобы лично у меня по приезду в Россию не включался защитный механизм — «оранжевая тревога». Надо быть начеку: следить, чтобы сумку не сперли, чтобы милиция не спросила паспорт, чтобы не было проблем с пропиской... А здесь, в Калифорнии, я расслаблена: могу не общаться с тем, кто мне не нравится, и не делать то, что не хочется. Но это мои личные «тараканы».

— Вы писали: "Я четко знаю свои цели и свое предназначение". В чем Ваше предназначение?

—- У меня есть внутренняя цель и внешняя. Внутренняя — это стать Мастером. Не просто научиться хорошо писать, а открыть нечто новое в литературе и в философии. У литературного мастерства есть несколько ступеней: сначала ты учишься складывать слова, потом – сюжеты, потом забираешься на ступеньку под названием «средний уровень», потом – «хороший писатель». Следующая вершина — уровень классики. Вот над этим я сейчас и работаю. Мне надо научиться писать не хуже Алессандро Барикко. После этого будет уровень открытий. А что дальше — посмотрим.

Что касается внешней цели, то я хочу увлекать людей историей, философией и добрым отношением к миру. Страстным стремлением к самосовершенствованию. Думанием. Чем больше таких людей вокруг – тем лично мне интереснее и спокойнее жить. Это как конструировать свой мир в компьютерной игрушке.

Мне очень нравится идеология: хочешь что-то изменить — измени. Вот я и пытаюсь по мере сил.

— Какова ваша миссия как литагента?

— С этого года я решила больше не заниматься литагентской деятельностью. Может быть потом все вернется на круги своя. Изначально цели были такие:
а) помочь новичкам (о, господа, я знаю, как трудно бывает в начале!),
б) завести связи в издательском мире,
в) заработать на булку с маслом.

Результаты за два с половиной года:

Я  поняла, что новички прекрасно помогут себе сами, если у них будет надежный источник информации. Я создала сайт "Справочник писателя"  и сообщество в ЖЖ. Начинающие писатели смогут найти там все, что им потребуется для написания и публикации книги. Плюс у меня недавно вышел учебник «Справочник писателя».

Связи действительно завелись. Самый простой способ познакомиться с нужным человеком — это помочь решить его проблему. Я помогала: знакомила редакторов с интересными авторами, писала рецензии на книги, брала интервью...

Денег на литагентском бизнесе в России не заработаешь. Во всяком случае, если относиться к своей работе с душой. Во-первых, хороших авторов катастрофически мало. Сказывается то, что на протяжении многих десятилетий в России бытовало мнение, что литературный талант дается от природы и учиться писать не нужно — оно как-нибудь само пойдет. Именно этим и объясняется пропасть между среднестатистическим качеством Западной литературы и Восточной.

В России не принято соблюдать сроки в договорах. Обещать тебе могут все, что угодно, но свои деньги ты можешь получить и на неделю попозже и на полгода. При этом люди будут тебе мило улыбаться и ссылаться на бухгалтерию, которая «пока почему-то не переслала гонорар».

Литагентский бизнес крайне неэффективен из-за того, что у агента нет возможности проконтролировать, сколько экземпляров книги было продано. Роялти выплачиваются в исключительных случаях, сотрудничать с авторами на предмет продвижения книги мало кто соглашается... В результате писатели зарабатывают гроши, а агентский процент с их заработка — еще смешней.

Мне не раз приходилось краснеть за качество переводов, корректуры и оформления. Например, я продам права на книгу американского автора, а ему такой перевод сделают, что волосы дыбом встают. Хорошо еще он, бедняга, по-русски не понимает.

Одним словом, я решила больше не заниматься литагентским бизнесом и посвящать все время новому роману и раскрутке «Справочника писателя».

— Что должно случиться, чтобы вы сказали себе - теперь я состоялась как писатель?

— Быть писателем — это не результат, а процесс. Если ты развиваешься как профессионал — значит, ты состоявшийся писатель. А если нет — значит, несостоявшийся.

— Знакома ли Вам писательская ревность? Зависть? Если да, то как Вы с ними боретесь?

— Только что прочитала «Шелк» Барикко и испытала сильнейший приступ зависти-нежности. Я хочу уметь писать на таком же уровне. Я научусь: сяду с карандашиком и посмотрю — как он это делает. Думаю, что подобная зависть — это двигатель прогресса. И бороться с ней ни в коем случае не надо. Это чревато самодовольством. А там, где цветет самодовольство, кончается саморазвитие.

— Испытываете ли Вы на себе чью-то зависть?

— Я не испытываю. Если речь идет о белой зависти, то мне о ней не говорят. А если о черной — т.е. человек плохо себя ведет в Интернете, я его просто перестаю читать и он исчезает из моей жизни. В реальном пространстве у меня нет негативных людей.

—  Вы много времени проводите в Интернете. Расскажите забавную историю.

— Мой муж очень любит сетевые компьютерные игры. Однажды зарегистрировался в он-лайн игре, но проиграл все виртуальные деньги, пушки и самолеты. На том же сайте была зарегистрирована и я. Он начал играть за меня — а там у меня красивые фотографии размещены: где я при полном параде. Я (то есть муж) там звезда. Наверное, коллеги по игре думают, что нашли самую здоровскую девушку на свете: писатель, с кудрями, да еще в компьютерные игры играет и в футболе разбирается.

— Когда вы создавали «Справочник писателя», что вами двигало? Альтруизм? Жажда просветительства? Маркетинговый расчет?

— Скорее обида. В США в каждом книжном магазине есть отдельная стойка с книгами для писателей. А в России – ну буквально ничего. Начинать, когда у тебя нет никакой информации об издательском бизнесе, очень сложно. Приходится буквально головой стены прошибать. А зачем — если рядом есть дверь?

С 2005 года сайт посетило уже более 300 тысяч человек — значит, дело нужное и важное. А платная часть сайта приносит моим родителям прибавку к пенсии — что тоже очень хорошо.

— Институт литагентства мало знаком в России. Не могли бы Вы рассказать, что главное для человека этой профессии? Художественное чутье? Коммерческое?

— Связи. И понимание, как работает этот рынок. У любого произведения есть своя целевая аудитория (она может быть как крошечной, так и огромной), и литагент должен знать — кому, когда и в каком виде надо представить рукопись.

— Как Вам кажется, у этой профессии есть перспектива в России?

— На данный момент — нет. Но ситуация наверняка изменится.

— Литагент Барякина помогал или мешал писателю Барякиной? Вы упоминали, что начали писать в ЖЖ книги о Мардж просто для забавы. То есть действовали по наитию, без расчета? Означает ли это, что литагент Барякина в тот момент не просчитала успех книги писателя Барякиной?

— Скажем так: в тот момент я себе не ставила цели написать книгу. Мне хотелось сделать популярный блог. А потом, когда оказалось, что он-таки интересен народу, я подумала: а почему бы не превратить его в роман?

—  Случается ли у вас искушение с утра не сесть за работу, а например, влезть в Интернет, в ЖЖ, почту?

— А у меня так каждый день начинается. А потом я сетую на то, что до сих пор не прочитала книгу о тайм-менеджменте — времени не хватает.

— Вы не устаете возиться с начинающими авторами на avtoram.com?

— Я у них учусь. Потому что когда начинаешь что-то объяснять, то сама гораздо лучше понимаешь, как устроена литература, что срабатывает, а что нет. Времени, конечно уходит уйма, но зато результат получается достойный — и у новичков, и у меня.